Buen dia gente, revisando entre articulos vi este post sobre nuestro lexico y he pensado en compartilo con vosotros.
Frases hechas
No te botes que no hay agua – Sencillamente que no te las des de lo que no eres.
Se me fue el baifo – Sería equiparable a se me fue la olla, o se me paso.
Tener Jilorio – Esta siempre me encanto, es tener sensanción de hambre.
Hacer viruje – Básicamente es hacer fresquito.
Arrallate un millo – Como decirlo, bien hecho, así se hace… Proviene de los juegos de cartas, como la ronda, donde los puntos ganados se solían contar con millos. Actualmente también se utiliza para mandar a alguién al carajo.
¿Qué, robando sandías? – Forma jocosa de referirse a las a las preñadas, en confianza
A buena hora y con sol – Ya era hora, por fin.
Abra el ojo y desparrame la vista - Fíjese.
Ahora me desayuno - Ahora me entero.
Al golpito - Con calma, forma de hacer las cosas típica del isleño.
Andar con el culo a dos manos – Pasar por un mal trance, estar muy preocupado (un mal momento).
Arrancar la penca – Marcharse.
Bueno de boca – Que come de todo. Según el contexto, persona complaciente en exceso.
Cambarse la peluca - Perder el tino, divertirse sin medida… “anoche fuimos de copas y me cambé la peluca”
Empatar la noche - Es empalmar, unir la noche y el día.
Como una baifa (como una jaira) - Loco, como una cabra.
Échale mojo – Expresión que adquiere significado por contexto, aunque principalmente implica sorpresa, admiración o desacuerdo: “Pues Panchito, con sus 80 años, tiene una novia de 25, ¡échale mojo!”
El conejo me riscó la perra – Me salió mal, “me salió el tiro por la culata”.
En piedras de a ocho – Algo que está a punto de acabar, muy madurado. Por ejemplo, las mujeres en estado de gestación. Proviene del envite, popular juego de cartas.
Estás bonito – Según contexto, usada para mostrar desacuerdo, especialmente relativo a algo que la otra persona ha hecho o dicho.
Guárdeme la cabeza pa’ un caldo – Se usa con el mismo sentido de “estás bonito”.
Guárdeme una cría – Se usa con el mismo sentido de “estás bonito”.
Irse pa’ las plataneras – Morirse. Usado antiguamente en Las Palmas de Gran Canaria, ya que el cementerio estaba al lado de una plantación de plataneras.
La leche de un tuno – Fracaso, no sacar nada de algo. “Vas a sacar la leche de un tuno”. Parecido al “más aceite da un ladrillo” peninsular.
Malinpriao – Desaprovechado.
Matar un burro a pelliscones - Se usa para indicar a alguien muy bestia… “es más bruto que matar a un burro a pelliscones”.
Me vas a quitar del mundo – Equivale a “me vas a matar a disgustos”.
Píquemelo fino, que lo quiero para cachimba – Explíquemelo clarito, que no lo entiendo. Suele usarse como expresión cínica, ante cosas incompresinbles, de difícil justificación.
Ya se meó el perro en las papas: ya está bien, esto es demasiado. Equivalente al “esto pasa de castaño oscuro” castellano.
Refranes Canarios
Dicen que el viajar instruye, yo me rio y me callo, por mucho que el burro corra jamás llegará a caballo.
El pintar una paloma es una facilidad, pero la dificultad es pintarle pico y que coma.
No reniegues de tu raza, que ser guanche es un orgullo, lleva la frente bien alta y defiende lo que es tuyo.
Unas cuentas hecha el borracho y otras hecha el bodeguero.
Espero que haya sido un ratito bueno, feliz domingo mi gente.
Frases hechas
No te botes que no hay agua – Sencillamente que no te las des de lo que no eres.
Se me fue el baifo – Sería equiparable a se me fue la olla, o se me paso.
Tener Jilorio – Esta siempre me encanto, es tener sensanción de hambre.
Hacer viruje – Básicamente es hacer fresquito.
Arrallate un millo – Como decirlo, bien hecho, así se hace… Proviene de los juegos de cartas, como la ronda, donde los puntos ganados se solían contar con millos. Actualmente también se utiliza para mandar a alguién al carajo.
¿Qué, robando sandías? – Forma jocosa de referirse a las a las preñadas, en confianza
A buena hora y con sol – Ya era hora, por fin.
Abra el ojo y desparrame la vista - Fíjese.
Ahora me desayuno - Ahora me entero.
Al golpito - Con calma, forma de hacer las cosas típica del isleño.
Andar con el culo a dos manos – Pasar por un mal trance, estar muy preocupado (un mal momento).
Arrancar la penca – Marcharse.
Bueno de boca – Que come de todo. Según el contexto, persona complaciente en exceso.
Cambarse la peluca - Perder el tino, divertirse sin medida… “anoche fuimos de copas y me cambé la peluca”
Empatar la noche - Es empalmar, unir la noche y el día.
Como una baifa (como una jaira) - Loco, como una cabra.
Échale mojo – Expresión que adquiere significado por contexto, aunque principalmente implica sorpresa, admiración o desacuerdo: “Pues Panchito, con sus 80 años, tiene una novia de 25, ¡échale mojo!”
El conejo me riscó la perra – Me salió mal, “me salió el tiro por la culata”.
En piedras de a ocho – Algo que está a punto de acabar, muy madurado. Por ejemplo, las mujeres en estado de gestación. Proviene del envite, popular juego de cartas.
Estás bonito – Según contexto, usada para mostrar desacuerdo, especialmente relativo a algo que la otra persona ha hecho o dicho.
Guárdeme la cabeza pa’ un caldo – Se usa con el mismo sentido de “estás bonito”.
Guárdeme una cría – Se usa con el mismo sentido de “estás bonito”.
Irse pa’ las plataneras – Morirse. Usado antiguamente en Las Palmas de Gran Canaria, ya que el cementerio estaba al lado de una plantación de plataneras.
La leche de un tuno – Fracaso, no sacar nada de algo. “Vas a sacar la leche de un tuno”. Parecido al “más aceite da un ladrillo” peninsular.
Malinpriao – Desaprovechado.
Matar un burro a pelliscones - Se usa para indicar a alguien muy bestia… “es más bruto que matar a un burro a pelliscones”.
Me vas a quitar del mundo – Equivale a “me vas a matar a disgustos”.
Píquemelo fino, que lo quiero para cachimba – Explíquemelo clarito, que no lo entiendo. Suele usarse como expresión cínica, ante cosas incompresinbles, de difícil justificación.
Ya se meó el perro en las papas: ya está bien, esto es demasiado. Equivalente al “esto pasa de castaño oscuro” castellano.
Refranes Canarios
Dicen que el viajar instruye, yo me rio y me callo, por mucho que el burro corra jamás llegará a caballo.
El pintar una paloma es una facilidad, pero la dificultad es pintarle pico y que coma.
No reniegues de tu raza, que ser guanche es un orgullo, lleva la frente bien alta y defiende lo que es tuyo.
Unas cuentas hecha el borracho y otras hecha el bodeguero.
Espero que haya sido un ratito bueno, feliz domingo mi gente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario